Pawoł Völkel

Z Wikipedije
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Pawoł Völkel, nim. Paul Völkel (roź. 13. septembra 1931 w Chrósćicach, wum. 16. decembra 1997 w Budyšynje) jo był serbski slawist, słownikaŕ, wudawaŕ a spisowaśel.

Wón jo se naroźił w Chrósćicach, wokrejs Budyšyn, ako syn rucnikarja. W lětach 1938-1932 jo chójźił do ludoweje šule w Chrósćicach, pón do gymnaziuma w Kamjeńcu, Českej Lipje, Varnsdorfje , Liberecu a Budyšynje (1942-1951). W lětach 1951-1956 jo studěrował slawistiku na Uniwersiśe Karla Marxa w Lipsku.

W 1967 jo wón dostał wuměłske myto Domowiny a w 1976 teke myto Ćišinskego[1].

Publikacije[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

Wědomnostne knigły[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • 1962: Die Kodifikation der obersorbischen Orthographie
  • 1963: Lužickosrbsko-český přiručni slovniček
  • 1965: Łużycko-serbsko-polski słowniczek kieszonkowy
  • 1970: Hornjoserbsko-němski słownik (Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče)
  • 1974: Hornjoserbska ortografija a interpunkcija
  • 1974: Serbska literatura w socialistiskej wótčinje
  • 1974: Hornjoserbsko-ruski słownik. Верхнелужицко-русский словарь
  • 2005: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik
  • 2008: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče (CD-ROM)

Proza[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • 1966: a waše dźěći budu syroty
  • 1977: Krabat w Čornym młynje
  • 1978: Krabat na wikach
  • 1992: Łučlany hród (serbske bajki, gromaźe z Kitom Lorencom)

Pśełožki[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • 1959: Wiktor Rozow, Hdyž pytamy radosć (z rušćiny)
  • 1959: Vladimir Thiele, Na wsy (ze słowakšćiny)
  • 1962: Rudo Moric, Što je spěšnišo (ze słowakšćiny)
  • 1967: Erwin Strittmatter, Wjesne wšelčizny (z nimšćiny)
  • 1973: Alexej Pludek, Powěsće ze starych časow (z češćiny)

W pśełožku do dolnoserbšćiny[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • 1978: Woglěd (wulicowańko), w: Mrokawa běłych pjerkow. Zběrka wulicowańkow, z górnoserbšćiny pśestajił Wylem Bjero

Nožki[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  1. Helmut Kaltšmit, Leksikon awtorow serbskich knihow 1945-1978, Budyšyn 1979, b. 125.

Žrědła[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • Hubert Žur, Komuž muza pjero wodźi, LND, Budyšyn 1977, b. 270-275.
  • Helmut Kaltšmit, Leksikon awtorow serbskich knihow 1945-1978, Budyšyn 1979, b. 124-125.