Pětš Janaš

Z Wikipedije
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Pětš Janaš, teke Klaws-Pětr Janaš, nim. Peter Jannasch, Klaus-Peter Jannasch (*19. nowembra 1933[1]) jo dolnoserbski ceptaŕ, pśełožowaŕ a wudawaŕ serbskich wucbnicow. Wón jo teke załožaŕ Źěłanišća za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz.[2]

Źěłał jo ako wucabnik w šuli w Kuparskich Bórkowach, źož jo w lěśe 1958 pśewzeł swóju prědnu šulsku rědownju.[3] Wót 1979 wón jo był cłonk Dolnoserbskeje rěcneje komisije.[4] W lěśe 2005 jo dostał Myto Ćiśinskego za "za jogo wědomostne statkowanje pśi pśeslěźenju a woplěwanju dolnoserbskeje rěcy"[5].

Pětš Janaš a Roland Marti stej wudałej wše spise Mata Kósyka w 8 zwězkach.

Publikacije[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • 1960: Moja prědna serbska knigła (spisał po górnoserbskem wudaśu)
  • 1966: Wjasole wuknjomy. Wucbnica za 2. lětnik za serbsku wucbu na wušych šulach z dolnoserbskeju wucbu
  • 1976: Naša serbšćina: zakładny kurs dolnoserbšćiny za pśigotowańske rědownje Serbskeje rozšyrjoneje wušeje šule, Budyšyn
  • 1976: Niedersorbische Grammatik
  • 1984: Niedersorbische Grammatik für den Gebrauch der Sorbischen Oberschule. 2., durchgesehene Auflage
  • 1989: Z Borkojskich spomnjeśow [w:] Ako smy chopili ceptariś. Dopomnjeńki wucabnikow prědnych lět, wud. Christa Brandtowa, Budyšyn[6]
  • 1990: Nimsko-dolnoserbski słownik, Budyšyn
  • 1990: Spěwaj, grajkaj, powědaj! Wučbnica dolnoserbšćiny za wukubłanje źěśownicow
  • 1997: Pówědamy serbski. Wucbne kniglicki za kubłarki a źiśownice, 84 b., Chośebuz + Pówědajśo k bildkam! Wulicowańske łopjena, 28 b.

Pśełožki do dolnoserbšćiny[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  • 2010: Antoine de Saint-Exupéry, Ten mały princ
  • 2014: Wilhelm Busch, Maks a Moric
  • 2015: Wilhelm Busch, Se kupaś ma, gaž wjacor jo a sobota

Nožki[wobźěłaś | žrědłowy tekst wobźěłaś]

  1. Ako smy chopili ceptariś. Dopomnjeńki wucabnikow prědnych lět, wud. Christa Brandtowa, Budyšyn 1989, b. 197
  2. Ten Mały Princ: Swětowa literatura – dolnoserbski, www.cottbus.de, 21.10.2010
  3. Hundert a dwě lěśe na swójom narodnem dwórje, Nowy Casnik, 25.02.2014
  4. Wobnowjonej rěcnej komisiji na drogu, Nowy Casnik, 24.03.2009
  5. Bok wó myśe Załožby za serbski lud
  6. Wopśimjeśe toś tych knigłow