Měto Pernak

Z Wikipedije
Źi na bok: Nawigacija, Pytaś
Měto Pernak w lěśe 2013

Měto Pernak, nim. Martin Pernack (roź. 17. měrca 1938 w Nowej Niwje[1]) - dolnoserbski wudawaŕ, publicist, ceptaŕ a pśełožowaŕ z francojšćiny a rušćiny; w lětach 1993-2006 pśedsedaŕ Maśice Serbskeje w Dolnej Łužycy[2]. W lěśe 2009 jo dostał Myto Ćiśinskego.

Jo se naroźił ako syn duchownego[2]. W casu NDR jo bydlił w pódwjacornem Barlinju a dla swójich woglědow w Dolnej Łužyce jo był slědowany wót Stasi, kótaraž jo natwariła někotare sta bokow aktow wó njom[2].

Myto Ćiśinskego jo dostał za "za jogo wudawaśelske, pśełožowarske a rěcno-kulturne statkowanje w Dolnej Łužycy"[3]. Jo jo pśiwzeł z ruki sakskego ministarskego prezidenta Stanisława Tilicha 17 oktobra 2009 w kloštarju Marijina gwězda w Pančicach-Kukowje[4].

Publikacije[wobźěłaś]

  • 1994 - Das Spreewalddorf Raddusch/Stara serbska wjas Raduš, Budyšyn
  • 1995 - Źo sy ty droga mojog luda? / Fryco Fobo; za śišć pśigotował a wudał Měto Pernak, Barliń
  • 1996 - 650 Jahre Jänschwalde/650 lět Janšojce, Bodyšyn
  • 1997 - Wylem Neumann-Debsčański: Wubraśe jogo źěłow, wud. Měto Pernak, Barliń
  • 1997 - Swěźeński spis k cesći Jana Bjedricha Fryca (1747–1819): faraŕ w Gołkojcach a Gołbinje (1778–1819) a pśestajaŕ Starego Testamenta do serbskeje rěcy / Pśi goźbje jogo 250. narodnego dnja, zestajił a wudał Měto Pernak, Barliń
  • 1998 - Jan Bjedrich Tešnaŕ (1829–1898): z jogo žywjenja a źěła, zest. a wud. Měto Pernak, Barliń
  • 1998 - Mjertyn Moń (1848–1905): ze žywjenja a statkowanja serbskego wuconego / Pśi goźbje jogo 150. narodnego dnja / zest. a za śišć pśigotował Měto Pernak. Barliń
  • 2001 - Jan Kito Post (1811–1887): kantor a ceptaŕ w Borkowach. Z jogo žywjenja a statkowanja / Pśi goźbe jogo 190. narodnego dnja, wudał Měto Pernak; Barliń
  • 2001 - Wěcsław Serb-Chejnicański, Poezija, zest., rěd Měto Pernak, Serbska poezija 47, Budyšyn

Pśełožki do dolnoserbšćiny[wobźěłaś]

  • 2000: Aleksandr S. Puškin, Wubrane basni (we dwěma rěcoma). Posćonk k 200. narodnemu dnju basnika, Podstupimske pśinoski k Sorabistice, Nr. 2, Podstupim
  • 2011: Pśebasnjenja (53 rusojskich a francojskich basnikarjow, mjaz nimi Alfred de Musset, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Jacques Prévert a Sergej Jesenin), Serbska poezija 57, Budyšyn

Žrědła[wobźěłaś]

  1. Informacije na boce Ludowego nakładnistwa Domowina
  2. 2,0 2,1 2,2 Nowy Casnik, Měto Pernak 75 lět, 12.03.2013
  3. Bok wó myśe Załožby za serbski lud
  4. Nowy Casnik, „Njedajo nikogo, ako jo se jo wěcej zasłužył”. Myto Ćišinskego su pósćili Mětoju Pernakoju z Barlinja, 20.10.2009